アメリカ合衆国のトランプ大統領が注目すべきtweetを行いました。
The reason I do not want military drills with South Korea is to save hundreds of millions of dollars for the U.S. for which we are not reimbursed. That was my position long before I became President. Also, reducing tensions with North Korea at this time is a good thing!
南朝鮮との軍事演習をやりたくない理油は、何億ドルもの費用を節約できるからだ。その費用は合衆国に支払われちゃいないんだぞ。演習をやらないという姿勢は、大統領になる前から長い間私の立場だった。それに、北朝鮮との緊張を緩和するのにいいタイミングだしね。
⇒データ引用元：『Donald J.Trump』Twitter 2019年03月03日-12：18
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1102302218903003141
注目すべきは「reimburse」という単語で、これは「費用などを払い戻す」「返済する」といった意味です。ここのところトランプ政権はずっと南朝鮮政府と「米軍の駐留費」について交渉してきました。軍事演習の費用についても合衆国が片務的に支払ってきた、あるいは合衆国が請求した費用を「南朝鮮が支払ってこなかった」ことを示唆しています。
もし、それが事実なら演習を許可するわけにはいかないでしょう。なにせ元商売人の大統領なのですから。南朝鮮は払わなきゃ駄目なんじゃない？
(柏ケミカル＠ｄｃｐ)
