上海で開催されたアメリカ合衆国と中国の貿易協議は予定どおり平行線で成果は出ませんでした。
成果を出すべく中国を非難していたトランプ大統領ですが、成果でなかったことを確認し、08月01日ついに保留していた「中国からの3,000億ドル分の輸入品目について制裁関税10％を追加賦課する」と発表しました。この追加関税は09月01日より賦課されます。
トランプ大統領の実際のtweetは以下になります。
Our representatives have just returned from China where they had constructive talks having to do with a future Trade Deal. We thought we had a deal with China three months ago, but sadly, China decided to re-negotiate the deal prior to signing. More recently,China agreed to…
将来の貿易協定について建設的な協議を行っていた我々の代表団が中国から戻った。我々は3カ月前に中国と取引ができたと考えていたが、残念なことに中国はサインをせず、再交渉を決断した。さらに最近……
⇒引用元：Twitter『Donald J. Trump』2019年8月1日-10:26
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1156979443900067841
…buy agricultural product from the U.S. in large quantities, but did not do so. Additionally, my friend President Xi said that he would stop the sale of Fentanyl to the United States – this never happened, and many Americans continue to die! Trade talks are continuing, and…
……中国はアメリカから大量の農産物を購入することに同意したのに、それを実行していない。わが友人、習近平国家主席はフェンタニル(合成オピオイド※筆者注)の販売をやめると言ったのにそれも実現していない。多くのアメリカ人が死に続けているというのに！ 貿易についての協議は続けるが……
※合成オピオイドは、ヘロインよりも強力とされる「合成麻薬」で、中国は合衆国内に流通するこの麻薬の供給元と見られているのです。
⇒引用元：Twitter『Donald J. Trump』2019年8月1日-10:26
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1156979445565202433
…during the talks the U.S. will start, on September 1st, putting a small additional Tariff of 10% on the remaining 300 Billion Dollars of goods and products coming from China into our Country.This does not include the 250 Billion Dollars already Tariffed at 25%…
……その協議の間にも合衆国は、中国からわが国に入ってくる3,000億ドル分の品目について、小さな10％の追加関税を賦課することを開始する。09月01日からだ。これには、すでに開始している2,500億ドル相当の輸入品目に賦課した25％の関税は含まれない……
⇒引用元：Twitter『Donald J. Trump』2019年8月1日-10:26
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1156979446877962243
…We look forward to continuing our positive dialogue with China on a comprehensive Trade Deal, and feel that the future between our two countries will be a very bright one!
……我々は、包括的な貿易協定に向けて中国と前向きな対話が続くことを期待しているし、二つの国の将来が非常に輝かしいものであることを感じている！
⇒引用元：Twitter『Donald J. Trump』2019年8月1日-10:26
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1156979450560548864
最後の「合衆国と中国、2つの国の将来が輝かしいものであることを感じている」というのは、いささかおためごかしな発言かもしれませんね。
(柏ケミカル＠ｄｃｐ)
