先の記事の続きになります。米中首脳会談が終了し、中国共産党の総書記・習近平さんは帰国しました。
先の記事とかぶりますが、中国の外交部が「米中首脳会談の成果」として公表した文書を、再び以下に全文和訳します。
先の記事でも読んだという方は引用部分を飛ばしてください。
米中、8項目の成果について合意
現地時間2026年09月23日から25日まで、中国の習近平国家主席はアメリカ合衆国を国賓訪問した。
その間、両国首脳は、米中の建設的な戦略的安定関係および重大な国際・地域問題について踏み込んだ意見交換を行い、以下を含む8項目の成果について合意した。
一、 双方は、「尊重、公平、対等に基づく米中の建設的な戦略的安定関係」を構築することで合意した。
二、 双方は、相手国がアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議および20カ国・地域（G20）首脳会議を成功裏に開催できるよう、相互に支持することで合意した。両国首脳は、相手国が主催する会議に出席する意向を有している。
三、 両国首脳は、イランは核兵器を開発しないとの約束を履行すべきであり、いかなる国または機関も国際水路の通航料を徴収してはならないとの認識で一致した。
四、 両国首脳は、中国と合衆国が第二次世界大戦における同盟国であり、肩を並べて戦い、戦争の勝利を勝ち取ったことを振り返った。
五、 両国首脳は、米中経済・貿易協議メカニズムの積極的な役割と、双方の経済・貿易チームによる協議の成果を評価した。これには、貿易理事会などのメカニズムの設置・推進、「300億ドル」規模の相互的な関税引き下げ措置についての合意、クアラルンプールでの経済・貿易協議の成果の期限延長などが含まれ、両首脳はこれらを実行に移すよう指示した。
六、 米中の麻薬取締当局による協力は、目に見える成果を上げた。最近、双方は緊密に協力し、新規精神活性物質および前駆体化学物質に関わる複数の事件を共同で摘発し、両国で関連する犯罪容疑者数十人を逮捕した。
七、 双方は、米中人工知能（AI）対話を設置し、人工知能に関連するリスクと便益について意見交換することで合意した。次回の対話は今年11月に開催される。双方は、人工知能に関するインシデントについての連絡チャンネルを設置することでも合意した。
八、 米国側は、中国側が米国のアトランタ動物園に貸与するジャイアントパンダ2頭が米国に到着したことを歓迎した。
このほか、米中両軍は、危機時の意思疎通と危機予防を強化するための了解覚書にできるだけ早く署名することで合意した。また、中国国内で行方不明となった米軍人の遺骨の捜索について、引き続き協力することでも合意した。
⇒参照・引用元：『中国 外交部』公式サイト「中美达成八点成果共识」
過去の合意内容を履行しろ――という話と、揉めてる話は先送りという内容で、成果らしい成果はありません。中国から合衆国にパンダを送りました――とは書いてあります。
ちなみに、このパンダ2頭は、
平平（ピンピン／Ping Ping）オス……2020年03月17日生まれ
福双（フーシュアン／Fu Shuang）メス……2020年10月18日生まれ
――です。
↑上掲は2頭の写真ですが、「目の黒い部分が大きい ⇒ 平平」「頭のてっぺんがモフッとして、丸顔 ⇒ 福双」と見分けるといいそうです。読者の皆さんは見分けがつきますでしょうか(笑)？
2頭とも中国の成都ジャイアントパンダ繁育研究基地生まれ。2026年09月27日にアトランタへ到着しています。『FedEx』の専用「Panda Express（パンダ・エクスプレス）」ボーイング777で運ばれました。
どうでもいいですが、『Panda Express（パンダ・エクスプレス）』といえば、ファストカジュアル型の中華料理チェーンの名称。恐らくこれに引っ掛けたダジャレです。
さらにちなみに、この巨大チェーンは1983年にカリフォルニア州グレンデールで創業しました。現在は世界に2,600店以上あります。
↑絶対面白がってやってる『FedEx』のパンダ輸送用のトラック。
――ともあれ、習近平さんからすれば「成果なし」な訪米でした。
（吉田ハンチング＠ｄｃｐ）
