2020年10月22日、ついに『韓国銀行』が中国との「通貨スワップ」の契約延長を公表しました。今度はきちんとプレスリリースを出しました！
以下です。プレスリリースの中身もご紹介します。
제 목 : 한국은행, 중국인민은행과 통화스왑 연장계약 체결
タイトル：『韓国銀行』、『中国人民銀行』と通貨スワップ延長契約□한국은행 이주열 총재와 중국인민은행 Yi Gang 총재는 원/위안 통화스왑 연장계약을 체결하였음
『韓国銀行』イジュヨル総裁と『中国人民銀行』Yi Gang総裁はウォン/元
通貨スワップ延長契約を締結したㅇ 이번 갱신계약에서는 기존 계약(2020.10.10일 만료)보다 규모와 기간을 확대
今回の契約更新では、既存の契約（2020.10.10日に期限切れ）より規模と
期間を拡大した― 스왑규모 : 4,000억위안/70조원(기존 3,600억위안/64조원)
― 계약기간 : 5년(기존 3년)-スワップ規模：4,000億元／70兆ウォン（既存は3,600億元/ 64兆ウォン）
-契約期間：5年（従来3年）
□ 양국간 통화스왑계약은 양국 교역 증진, 금융시장 안정, 상대국 진출 금융기관 유동성 지원 등이 목적임両国間の通話スワップ契約は、両国の貿易増進、金融市場の安定、相手国
進出金融機関の流動性支援などが目的であるㅇ 특히 국제금융시장의 변동성이 높은 시기에도 무역대금을 자국 통화로 결제할 수 있도록 보장함으로써 역내 금융안정에 기여 할 것으로 예상됨
特に国際金融市場の変動性が高い時期にも貿易代金を自国通貨で決済することができるように保証することにより、域内の金融安定に寄与することが予想される
⇒参照・引用元：『韓国銀行』公式サイト「『韓国銀行』、『中国人民銀行』と通貨スワップ延長契約」（原文・韓国語／筆者(バカ)意訳）
きちんと『韓国銀行』からプレスリリースが出ました。「延長」という文言が入っています。今回のリリースが正直だとすれば、「2017年の契約延長」は「あった」ことになりそうです。
(柏ケミカル＠ｄｃｐ)
