文在寅を倒すのはだあれ。「それは私」と尹が言った――という話です。
韓国の次期大統領選挙まで時間がなくなってきました。政府与党『共に民主党』の統一候補は李在明（イ・ジェミョン）さんに決まりましたが、最大野党『国民の力』の方はまだ決まっていません。
特に注目されるのは、尹錫悦（ユン・ソギョル）前検察総長です。頑張っていますが、政府と与党による妨害は甚だしく、古巣の検察も尹さんの疑惑を調査する始末です。
そんな中、2021年10月28日、国会において「政権交代と大韓民国正常化のための尹錫悦宣言」を行いました。
以下はその全文和訳です。
尊敬する国民の皆さん！ 愛する党員同志の皆さん！
退屈なコロナトンネルの中でどれほど苦労をされているでしょうか。しかし、トンネルの終わりに光があるように、コロナによる国難もすぐに終息し、我々はその後の再跳躍を準備をしなければなりません。
私が政治参加宣言をしてから数カ月になりました。
未知の道を行き何度も倒れました。
倒れるのは失敗ではありません。倒れで座り込んでしまうのが失敗です。
政治新人である私に再び立ち上がり前進するよう励ましてくださった国民の皆さんに感謝申し上げます。
私は新人の弱点を克服するために一層の努力をして参ります。今日のユン・ソギョルは至らないかもしれません。しかし、明日のユン・ソギョルはより良いものになるでしょう。
この時代の最高の改革は政権交代です。
最高の愛国も政権交代です。
私が『国民の力下に入ったのも、ひたすら政権交代のためです。
現政権が毀損した自由民主主義と法治、公正の価値を再建するための第一歩は、無道無能無恥、三無政権の執権延長を防ぐことです。
第一に、非常識と不公正、不義と偽善の時代を終え、常識、公正、正義の新しい時代を開きます。
非常識と不公正、不義と偽善の象徴である「文-在明」（文在寅大統領と李在明（イ・ジェミョン）候補のこと：筆者注）勢力と激しく闘争を行います。
野党候補の生命力は不義な政権との鮮明な闘争から生まれるものです。それは、ここ数年間、生きている権力と争ったユン・ソクヨルが最もよくできます。
私は全てを懸けて大庄洞国民略奪事件への特別検察導入とあらゆる形態の政治工作を粉砕するために結然と対峙することが鮮明な候補になります。
第二に、『国民の力』を革新し、幅広い国民政党（catchall party）とし、柔軟な保守政党にアップグレードします。革新を行わなければ転落し、国民に捨てられるでしょう。
『国民の力』は30代の若い代表を選出した党です。
イ・ジュンソク代表と一緒に国民と党員がOKするまでイノベーションを行い、健全な保守はもちろん、中道と合理的な進歩まで盛り込んだ大きな器の政党を作ります。
大統領と共に3年前に地方選挙の惨敗で潰滅した地方権力も取り戻さなければなりません。
全国の民主党地方権力が第2第3のパク・ウォンスン、キム・ギョンス、イ・ジェミョンたちです。
地方草の根組織からしっかり改革し、地域の若い人材が積極的に出馬できるようにします。このユン・ソギョルは大統領選挙の勝利を通じて政党改革と支線勝利の心強い支えとなります。
第三に、大韓民国の心臓を再び甦らせます。
自営業者と個人事業主を殺した無謀な所得主導成長政策、地価を暴騰させ、無住宅の庶民と青年たちの希望を奪った不動産政策、北朝鮮と中国に気を使う台無しな外交安全保障政策を取り止めます。
そうして崩れた民生を生かし、青年と未来世代に希望を与えます。
尊敬する国民の皆さん！愛する党員同志の皆さん！
私が巨大権力に必死に抵抗したのは特別な勇気があったわけではありません。
人に忠実ではなく、法と原則に忠実で国民に忠実だったからです。
私が屈しなかったのは、国民と党員同志の皆さんの熱い応援と愛があったからです。
私の孤独な闘争は、政権交代の火種を生かして、党員同志の皆さんの胸ごとにエージェントの炎で燃え上がりました。
もしそのようなことがなければ、傲慢な民主党政権は今国民の上に君臨しながら20年、50年、いや永久執権を夢見ているでしょう。
野党でいったい誰がこの腐敗との戦争を勝利に導くことができますか？
国民の皆さんが不正腐敗をなくす大統領を選び、誠実に汗を流して働く庶民を保護する正義の国を作ってくれると確信しています。
この無道な政権はこの一つだけ（自分のこと：筆者注）を除去すれば執権延長が可能だと勘違いしていろいろな工作と迫害を加えています。ただその一つだけを集中攻撃しています。
これが何を意味するのかをよく知っているでしょう。
私は国民と党員同志の皆さんと一緒に行動することにひるみません。
私は当たると戦うほどに強くなる鋼です。
尊敬する国民の皆さん！ 愛する党員同志の皆さん！
誰が鮮明な政権交代の旗手ですか？
誰が現政権が最も恐れている候補ですか？
誰が凍結進歩政権のを清算できますか？
誰が古い政治と腐敗カルテルを革命できますか？
ユン・ソギョルが勝つことこそ文在寅政権に最も痛い敗北になるのです。
このユン・ソギョルを政権交代と政治革新の道具として使ってください。
必ず大韓民国の正常化を実現します。
勝利の大きな道で会いましょう。
どうもありがとうございました。
こうなってくると一種の檄文です。さて、尹錫悦（ユン・ソギョル）前検察総長は集中砲火をかいくぐって『国民の力』の統一候補になることができるでしょうか。
(吉田ハンチング＠ｄｃｐ)
