2025年08月15日、とうとう大統領に成りおおせた生来のウソつき、前科四犯の李在明（イ・ジェミョン）さんが光復節の演説（第80回光復節記念式典祝辞）を行いました。
韓国外交部がその全文を公開していますので、一応全文を和訳しておきます。
尊敬する5,200万人の国民の皆さん、
700万人の在外同胞の皆さん、
そして独立有功者とご遺族の皆さん、80年前の今日、私たちは奪われていた光を取り戻しました。
三千里の津々浦々を感激で明るく照らしたその光は、ただで得られたものではありませんでした。
解放に対する不屈の意志、主権回復への強烈な渇望によって自らを焼き尽くした数多くの人々の犠牲と献身によって成し遂げられたものでした。
光復節は、単に独立を成し遂げた日ではありません。
私たちの手で私たちの未来を定め、私たちの人生を自ら選択できる自由と権利を取り戻した日です。
過去80年間、わが大韓民国は目覚ましい成果を成し遂げました。
植民地から解放された国のうち、唯一、工業化と民主化を同時に成し遂げ、軍事力5位、経済力10位圏の先進民主国家として堂々と立ちました。
尊敬する金九先生が念願した文化強国の夢も現実になっています。
全世界の人々が私たちの言葉で歌い、映画、ドラマ、漫画、文学など、私たちが作ったコンテンツを楽しんでいます。
二度と奪われない富強な国を作ろうとした独立闘士たちと愛国先烈たちの情熱があったからこそ可能だったことです。
飲水思源、水を飲むときその水の源を思うという言葉のように、大韓民国の今日を作った先烈たちの犠牲と献身を称えることは、自由と繁栄を享受する私たちが果たすべき当然の責務です。
誇らしい抗日闘争の歴史を称え、独立有功者の名誉を守ることは、私たち共同体の過去と今日、そして未来を守ることです。
独立闘争の歴史を否定し、独立運動家たちを侮辱する行為は、もはや許されてはならないでしょう。
皆のために犠牲になった方々を背けるなら、また別の危機が迫ったとき、一体誰が共同体のために先に立つでしょうか。
共同体のために特別な犠牲を払った方々に対して礼遇し尊敬する心が大きくなればなるほど、私たちの共同体もさらに強固になるはずです。
わが政府は独立闘争の歴史を正しく記憶し、そして記録し、国民と共に作っていきます。
存命の愛国志士の方々には格別の礼遇を尽くし、独立有功者遺族の補償範囲もさらに広げます。
海外の独立有功者の遺骸奉還をより積極的に推進し、叙勲を受けられなかった未叙勲の独立有功者を探し出し、すべてがふさわしい礼遇を受けられるようにいたします。
尊敬し愛する国民の皆さん、
私たちの曲折多難な歴史は「光の革命」へと至る長い過程でした。
奪われた光を取り戻し、その光を守るための闘いの連続でした。
3.1革命の偉大な精神が臨時政府へとつながり、朝鮮半島の三千里の津々浦々を越え、全世界で独立闘争の炎へと広がり、ついに私たちは再び光を取り戻しました。
分断と戦争のまったくの絶望の中でも、私たち国民は希望の糸を手放さず、独裁の厳しい寒さの中でも大切な光を守り抜いてきました。
4.19革命と5.18民主化運動、6.10民主抗争によって民主化の光を明るく照らし、世界史にない二度の無血平和革命で、この地が国民主権が生きている民主共和国であることを天下に宣言したのです。
昨年末から今年に続いた「光の革命」は、かつてタゴールが歌った「東方の灯火」が、色とりどりのペンライトの光で輝く感激の瞬間でした。
暗闇があったからこそ光の大切さを知り、光があったからこそ暗闇に立ち向かう勇気を出すことができました。
光復によって得た光を二度と奪われないように、独裁と内乱から守り抜いた光が二度と消えないように、私たち皆で共に守りましょう。
それこそが「光の革命」の真の完成であり、先烈たちの崇高な犠牲に応える道だと信じます。
尊敬する国民の皆さん、
私たちの先祖は、苦難の中でも富強な国、共に良く暮らす世の中を夢見ました。
死を前にしても東洋の平和を説き、侵略の痛みの中でも高い文化の力を希求しました。
しかし思いもよらぬ分断は、この切実な願いを遮る障害となりました。
分断体制は国土を断絶させただけでなく、巨大な障壁となって私たち国民を引き裂いています。
私利を追求する勢力は分断を口実に、果てしなく国民を線引きし、国論を分裂させました。
民主主義を抑圧し国民主権を制約するだけでなく、戦争の惨禍の中へ私たち国民を追い込もうとする無道な試みさえためらいませんでした。
いま、私たちの中の障壁を打ち壊さなければなりません。そうしてこそ、先祖が望んだ国へと進むことができるのです。
憎悪と嫌悪、対立と対決では何も解決できず、かえって国民の暮らしと民主主義を深刻に脅かすだけだということが、過去80年の間に私たちが得た痛切な教訓です。
分裂と排除の暗いエネルギーを、包容と統合、連帯の明るいエネルギーへと変えるとき、私たちの社会はより良い未来へ、さらに大きく跳躍できるはずです。
私たち国民はいつも危機の前で小さな違いを越え、より大きな一つへと結束してきました。
国を失った悲しみを踏みしめ、命を捧げて独立を勝ち取ったのも、戦争の廃墟を踏みしめ、目覚ましい工業化を成し遂げたのも、金集めでIMF通貨危機を克服したのも、そして武装兵力を動員した内乱の中で憲政秩序を守り抜いたのも、まさに私たち国民でした。
しかし残念ながら、わたしたちの政治は、私たち国民のこのような期待と目線に及んでいません。
いまや政治文化も変えなければなりません。
政治が私益ではなく公益追求の機能を回復し、国民が政治を心配する異常な状況を終わらせるとき、私たちの中に根を下ろした葛藤と嫌悪の障壁もようやく消えるでしょう。
古いイデオロギーと陣営に基づく分裂の政治から脱し、対話と譲歩に基づく連帯と共生の政治を共に作っていくことを、この場を借りて重ねて提案し、促します。
先祖が望んだ富強な国、共に良く暮らす国、国民主権が完全に実現される真の民主共和国に向け、共に手を取り合って進みましょう。
尊敬し愛する国民の皆さん、
分断によって持続してきた南北の対立は、私たちの暮らしを脅かし、経済発展を制約し、国の未来に深刻な障害となっています。
古い冷戦的思考と対立から抜け出し、平和な朝鮮半島の新しい時代を切り開いていかなければならない時です。
敵対状態の持続は、南と北の住民すべてに何の利益にもならないという事実を、私たちはあまりにもよく知っています。
平和が揺らぐとどんな不幸が生じるのか、私たちはすでに過去の歴史を通じて酷なまでに体験しました。
平和は安全な日常の基本であり、民主主義の土台であり、経済発展の必須条件です。
戦って勝つことよりも、戦わずして勝つことよりも、戦う必要のない状態――平和をつくることが最も重要なことではありませんか。
幾多の浮沈の中でも続いてきた南北対話が、前政権の間ずっと完全に断たれてしまいました。
もつれた糸玉であればあるほど、忍耐心を持って一つ一つ解いていかなければなりません。
遠い未来を語る前に、今すぐ信頼回復と対話の復元から始めるのが順理でしょう。
信頼は言葉ではなく行動で作られます。
国民主権政府は就任直後から、ビラ散布中止、対北拡声器放送中止などの措置を取ってきました。
今後もわが政府は、実質的な緊張緩和と信頼回復のための措置を一貫して取っていきます。
南と北は仇ではありません。
南と北は互いの体制を尊重し認めつつ、平和的統一を指向するその過程の特殊関係である、と私たちは定義しました。
南北基本合意書に込められたこの精神は、6.15共同宣言、10.4宣言、板門店宣言、9.19共同宣言に至るまで、南北間のすべての合意を貫いている精神です。
わが政府は既存の合意を尊重し、可能な事項はすぐに履行していきます。
まず、現在、北側の体制を尊重し、いかなる形態の吸収統一も追求せず、一切の敵対行為をする意思もないことを明確にします。
特に、南北間の偶発的衝突防止と軍事的信頼構築のため、「9.19軍事合意」を先制的に、そして段階的に復元していきます。
さらに、共利共栄・有無相通の原則に従って、南北住民の暮らしを実質的に改善できる交流協力基盤の回復、そして共同成長の条件の整備に取り組みます。
光復80周年である今年が、対立と敵対の時代を終わらせ、平和共存と共同成長の朝鮮半島の新時代を共に切り開いていく適期だと考えます。
信頼を回復し、断たれた対話を復元する道に、北側が応えることを忍耐して期待します。
一方で、平和な朝鮮半島は「核のない朝鮮半島」であり、周辺国との友好的協力を基盤とする朝鮮半島です。
非核化は短期に解決できない、複合的で極めて難しい課題であることを認めます。南北、そして米朝対話と国際社会の協力を通じて平和的解決の糸口を探しつつ、朝鮮半島の平和と南北関係発展に対する国際社会の支持と共感帯を広げていきます。
尊敬する国民の皆さん、
今年は光復80周年であると同時に、日韓国交正常化60周年となる年です。
過去を直視しつつ、未来へ進む知恵を発揮すべき時です。
日韓両国は長い間、曲折した歴史を共有してきたため、日本との関係を定立する問題は常に重要で難しい課題でした。
私たちのそばには、依然として過去史問題で苦しんでいる方々が多くおられます。
立場を異にする葛藤も大きく存在します。
同時に、私たちは独立志士たちの夢を記憶します。
苛酷な日本帝国の植民支配に対抗しつつも、いつの日か日韓両国が真の隣人になれるという希望を手放さなかったその先烈たちの切実な願いを受け継がなければなりません。
日本は庭をともに使う私たちの隣人であり、経済発展において切り離しては考えられない重要なパートナーです。
60年前、日韓国交正常化当時の両国国民間の往来は1万人余りにすぎませんでしたが、いまや年間1,200万人の人的交流の時代に入りました。
私たちの国力も当時とは比べものにならないほど成長しました。
韓国と日本が産業発展の過程で共に成長してきたように、わが両国が信頼を基盤に未来のために協力するとき、超格差AI時代の挑戦も十分に共に乗り越えることができるでしょう。
国益中心の実用外交の原則で、シャトル外交を通じて頻繁に会い、率直に対話しながら、日本と未来志向的な共生協力の道を模索します。
信頼が厚ければ厚いほど、協力の質も高まるものです。
日本政府が過去の痛ましい歴史を直視し、両国間の信頼が損なわれないよう努めてくれることを期待します。
そうしてこそ、互いにより大きな共同の利益と、より良い未来が広がると信じます。
尊敬する大韓民国の主権者・国民の皆さん、
私たちは皆、今や巨大な変化の「渦」の中にあります。
サプライチェーン再編と通商秩序の急激な変化、先端技術競争に伴う産業の大転換、気候危機によるエネルギー転換――この複合危機を賢明に乗り越えなければなりません。
韓米関税交渉は一つの波にすぎません。
今後も別の波が時々刻々押し寄せるでしょう。
急変する秩序に適切に対応できなければ、国家の未来が揺らぎ、国民の暮らしが脅かされます。
変化する国際情勢に追いつけず、列強の狭間で押しつぶされ、ついには国権を奪われた120年前の乙巳年の過ちを、二度と繰り返すわけにはいきません。
2025年の乙巳年は、あの時とは違わなければなりません。
高い波にのまれて難破するのか、危機を機会に変えて再び跳躍するのかは、全くもって現在の私たち自身にかかっています。
一歩遅れれば、つらい追撃者の身の上になりますが、苦しくとも半歩先んじれば、無限の機会を享受する先導者になれるのです。
半導体、人工知能など先端科学技術を育成して、変化に積極的に対応しなければなりません。
エネルギー高速道路をはじめとするエネルギー転換の速度を高め、未来を先頭に立って切り開かなければなりません。私たちの文化もさらに磨き上げ、ソフトパワーで世界を先導しなければなりません。
そのとき初めて、私たちは新たな100年の跳躍を迎えることができるでしょう。
歩いたことのない道ではありますが、私たちはこれまでそうしてきたように、いくらでもやり遂げることができます。
私たちの先祖が取り戻した自主独立の光が、私たち国民が成し遂げた民主主義の光が、私たちの将来を照らす道しるべになってくれるからです。
偉大な私たち国民の底力が再び発揮されるなら、
暗闇の中でも道を失わず歩んできたように、私たちが進むべき道も失わずに見いだすことができるでしょう。
世界を先導する大韓民国、
平和と繁栄に満ちた国、
国民主権の光が消えない国へ、
国民の皆さん、ともに進みましょう。ありがとうございます。
⇒参照・引用元：『韓国 外交部』公式サイト「제80주년 광복절 경축사」
「解放に対する不屈の意志、主権回復への強烈な渇望によって自らを焼き尽くした数多くの人々の犠牲と献身によって成し遂げられたものでした」と大嘘を述べています。
韓国の独立は日本の敗北によって、アメリカ合衆国の勝利によって棚ぼた式にもたらされたものであって、朝鮮人による独立闘争によってもたらされたものではありません。
ここからすでに間違っています。文在寅時代からなんとかウソを通そうと「韓国は1919年の臨時政府設立を継ぐものである」と大嘘を述べてきましたが、李在明（イ・ジェミョン）さんの政府はこれを引き継ぐ姿勢を見せています。
本人が生来のうそつき、前科四犯ですので、このような人物を選んだ国民にふさわしい政府、姿勢だといえるでしょう。一種の集団催眠みたいなものです。
いまだに「光の革命」などと述べているのも失笑ポイント。よく恥ずかしくないものです。
（吉田ハンチング＠ｄｃｐ）
