「朝鮮人は『日本に勝った』ことにしていた」

トピック

2023.03.25

興味深いお話を一つ。

韓国の皆さんは、日本に対して「歴史認識がー」と言い募りますが、自分たちのことにはさっぱり思いが至らず、事実誤認、自分たちがそうあったほしいと思う嘘の歴史を信じてきたのだ――という話です。

何度も引いて恐縮ですが、1894年に朝鮮半島を旅した本間九介さんが書き残してくれた、朝鮮人の歴史認識についてです。

『朝鮮雑記』の中に「東学党の首魁と会う」という見出しがあって、その中に非常に面白い「朝鮮人との論争（筆談）」が書かれているのです。

本間さんが、黄海道を旅していたときに、ロバに乗った二人の旅人が旅籠を訪れ、本間さんの部屋に入ってきます。

そこで本間さんが日本人と知って、筆談で会話をかわすのですが……以下に引用してみます。

（前略）
たがいに、姓と字あざなを交換し、初対面の礼も終わり、彼らがおもむろに説きはじめたことには、

「あなた様は、隣国の士であられます。思いますに、きっと史籍しせき（歴史書）にも多く接しておられるでしょう。

よく存じないので教えていただきたいのですが、あなたがたの国には、壬辰じんしんのことで、わたしどもの国を敵視しておられる人が多いのではないでしょうか」と。

壬辰のこととは、まさしく、太閤征韓たいこうせいかんの役えき（文禄の役）をいう。

私は、心の中で思った。壬辰の役では、わが国が大勝、かの国は大敗したのである。

大勝した国の人が、大敗した国の人を敵視する理由はないし、むしろ、私たち日本人は、この勝利を空前くうぜんの大快事だいかいじとしている。

というわけで、この質問は、私の予想外にあるものだった。

彼らは、もしや、わが軍を破ったと思っているのではないだろうか。この聞きまちがいは、たいへんおかしな話である。

私はすぐに筆をとり、「壬辰の役では、八道はちどう（朝鮮全土）の草木そうもくことごとくが、わが軍によって蹂躙じゅうりんされました。わが軍は全勝しています。勝っている側のものが、どうして恨うらみを今日まで懐いだいているというのでしょうか」。

彼らは、たいへんに不平に感じたようで、すぐに筆をとり、全羅道ぜんらどうの沿海や慶尚道けいしょうどう東部の戦況について、はなはだ詳つまびらかに説いた。

そして、ついに言うには、

「あなたがたの国では、この歴史を忌いんで（不吉として、遠ざけて）、事実を伝えていないだけではないですか」と。

私は、寡聞にして征韓史をよく知らない。

それでも、小西行長こにしゆきながや加藤清正かとうきよまさらの全軍が、釜山に上陸し、破竹はちくの勢いで慶尚、忠清ちゅうせいの二道の中央部を突破し、その後、京城入りした顛末てんまつを説いて、おおいに彼らの誤解を正した。

そして、言った。

「朝鮮と日本で歴史を伝えるところは同じではないようです。ここで、どうか事実に照らしあわせようではありませんか。

あなたがたの国が勝ったとしましょう。

それなら、どうしてわが軍が、長距離を進軍して八道を、まるで無人の地を行くかのように、蹂躙できたのでしょうか。また、どうして、二人の王子を捕虜にすることができたのでしょうか。

それから、もし、わが軍が敗北したというのでしたら、あなたがたの国は、何を苦しんで、明みんに援たすけを求めたのでしょうか。

何を苦しんで畿内きない（都域）から逃れたのでしょうか」。

彼らは、私が書いたものを見終わって憮然ぶぜんとした。

これまでは、私が一語を書き終わるたびに、たがいに何かと口数多く語りあっていたが、このときは、口をつぐんだまま、顔を赤らめ、斜めから私をじっと睨にらみつけ、たがいに顔を見合わせて黙りこくっていた。

彼らの心の中には、明らかに忿いかりの色がふくまれていた。

しばらくして、彼らは筆を潤うるおすと、「それは、嘘です。嘘です。もし、その話が真であるなら、あなた様も敵国の人だということになるではありませんか」

彼らは思ったとおり、忿怒ふんどを筆の端はしに露出させたのだった。彼らは、はじめて私を見たときより、いまだ笑えみを示してはいなかった。

思うに、彼らが私のことを快く感じでいないのは、このときに始まったものではなかった。私が日本人であることを告つげたときから、彼らには、私を憎む感情が引き起こされていたのである。
（後略）

⇒参照・引用元：『朝鮮雑記日本人が見た1894年の李氏朝鮮』著：本間九介,クリストファー・W・A・スピルマン監修・解説,平成28年02月05日初版第1刷発行,祥伝社,pp168-171
※ルビは原文ママ／強調文字、赤アンダーラインなどは引用者による