小ネタかもしれませんが、面白いのでご紹介します。
『X』の投稿なのですが、中国共産党のポスターらしきものに不穏な文言があったのです。以下をご覧ください。
有网友抓包，共匪的宣传文宣惊见一句：“法治是我实在吹不下去了自己编吧”，让人怀疑是小编真情流露还是被恶搞改图？满满官腔突然崩坏，引爆网络热议：「自己人都吹不下去了」「说出大实话」。共匪国的法治，连文宣都编不下去了
あるネットユーザーが発見したのは、中共（共産匪賊＝共匪）の宣伝文に驚くべき一文があったというものだ――「法治は私ももう本当に吹き続けられない、あとは自分で作れ」という内容で、小編（中の担当者）の本音が漏れたのか、それとも悪ふざけで改ざんされた画像なのか疑われている。
満載の官僚的な言い回しが突然崩壊し、ネット上で大きな話題となった。
「自分たちですらもう吹けなくなったのか」
「核心的な本音を言っちゃったな」などの声が相次いだ。共産匪賊の法治は、宣伝文ですらもう作り続けられなくなっているというのだ。
赤丸でくくられているのところには「法治是我实在吹不下去了自己编吧」と書かれています。
これは「法治を、私はもう本当にこれ以上持ち上げ続けられない、自分で適当に作っておいてくれ」と訳すことができますが、これは「中の人」が自身の本音をわざと告白したものではないのか――というわけです。
――で、ネットでは「もう自分たちで持ち上げるのも嫌になったのか」と揶揄されているのです。
元の文書自体が「本物？」と疑う声もあるのですが、中国の「もう嫌だ」という雰囲気の象徴するような文言だとはいえるでしょう。
（吉田ハンチング＠ｄｃｐ）
