2026年05月18日、46周年「5・18民主化運動」記念式典が開催されました。
「5.18」は光州事件が起こった日付。
この光州事件は、先にご紹介したとおり、左派・進歩系の人士が自己の正統性を主張するための根拠としており、憲法を改正して光州事件についての言及を盛り込もうとして……（とりあえず）失敗しました。
この記念式典で、韓国大統領に成り上がって李在明（イ・ジェミョン）さんが記念の辞を述べました。非常に興味深い内容ですので、長いですが以下に全文を和訳します。
2024年12月03日に尹錫悦（ユン・ソギョル）大統領が非常戒厳を宣布したことと結び付けている点が見どころです。
2026年05月18日 46周年「5・18民主化運動」記念式典 記念辞
2026.05.18.尊敬する国民の皆さん、光州市民と全羅南道道民の皆さん、
そしてこの尊い場をともにしておられる5・18民主化運動有功者ならびに遺族の皆さん、
国家暴力の深い傷痕を乗り越え、相生と統合の精神によって育まれてきた46回目を迎える五月です。
46年前、新軍部勢力は独裁の軍靴で民主化の春を無残に踏みにじり、国民を守れとわれわれ国民が与えた銃剣で主権者たる国民を無慈悲に虐殺しました。
残酷な蛮行を隠蔽するため真実を封じ込めた無道な独裁政権のために、数多くの犠牲者たちは目を閉じることもできず、遺族と被害者たちは慟哭の歳月を耐え忍ばねばなりませんでした。
しかし、その漆黒の闇の中でもついには光を求めて顔を上げる春の花々のように、より良い世界を願う光州の熱望は決して折れませんでした。
隠そうとすればするほど真実はさらに鮮明になり、覆い隠そうとすればするほど五月精神はより広く、より遠くへ広がっていきました。
そしてついに五月は、真実と正義の側に立とうとする数多くの良心によって蘇りました。
そのようにして再び生まれた五月の英霊たちが2024年12月03日の夜、今日を生きる者たちを救いました。
生者が死者の呼びかけに応え、先に旅立った人々が絶望の前に立つ現在を立ち上がらせました。
憤然として立ち上がり戒厳軍に立ち向かった80年五月の光州市民たちのように、2024年、偉大なる大韓国民もまた武装した戒厳軍を素手で阻みました。
1980年05月、不義なる権力が撤退したその刹那の空間で光州が全力を尽くして花開かせた「大同世界」は、2024年12月、あの苛酷な冬の夜に互いの体温で民主主義を守り抜く「光の革命」として復活しました。
この場を借りて、民主主義のため進んで自らを投げ出した五月民主英霊たちの高貴なる魂の前に頭を垂れ、限りない尊敬と深い哀悼の意を表します。
尽きることのない涙で時代の灯火を照らしてこられた有功者とご遺族の皆さんにも、心からの敬意と慰めの言葉を申し上げます。
凄惨な暴力の前でも、ついに人間の尊厳を守り抜いた5・18精神の揺るぎない土台の上で、われわれ大韓民国は民主主義と繁栄の道を歩んでくることができたのです。
皆さんがおられたからこそ、曲折に満ちた現代史の岐路ごとにわれわれの民主主義は崩れ落ちることなく、再び立ち上がることができました。
その崇高なる精神と、その犠牲、献身を決して忘れません。
尊敬する国民の皆さん、12月3日の内乱は、いまだ終わっていない五月の問いでした。自然に訪れる民主主義も、自然に守られる民主主義もありません。
民主主義を完成させる力はただ主権者の切実な熱望と実践からのみ生まれるということを、われわれは再び骨身にしみて現場で確認しました。
今日の大韓民国を救った80年の光州が、これからも大韓民国の未来を絶えず救い出せるよう、国民主権政府は5・18を絶えず記録し、記憶し、補償し、礼遇していきます。
五月英霊と国民の皆さんの前で、そのための三つの誓いと約束を申し上げます。
第一に、5・18精神が必ず憲法前文に収録されるよう最善を尽くします。
4・19革命と釜馬抗争、そして5・18民主化運動は06月抗争を経て、ろうそく革命と光の革命へと続きました。国民主権を証明した原動力であり、大韓民国現代史の誇りである五月精神がわれわれの社会により強固に根を下ろせるよう、5・18民主化運動の民主理念を大韓民国憲法の上に堂々と刻まねばなりません。
政治的利害関係を超越した、すべての政治圏による持続的な国民との約束であっただけに、与野党の超党的協力と決断を切に要請いたします。
光州市民と全羅南道道民を超え、大韓国民の皆さんの変わらぬ支持と声援もお願いいたします。
第二に、本日正式開館するこの全羅南道庁を世界市民がともに学び、記憶するK-民主主義の生きた聖地として作り上げます。
全羅南道庁は、不法な国家暴力に立ち向かった最後の市民抗争地でした。
壁面の至るところに刻まれた銃弾の痕跡があの日の凄惨さと市民軍の大胆な勇気を、黙ってこのように証言しているではありませんか。
ユネスコ世界記録遺産登録、韓江作家の小説『少年が来る』を通じて、五月の光州はいまや世界市民がともに記憶する人類普遍の価値へと生まれ変わっています。
全羅南道庁にそのまま刻み込まれた犠牲と連帯の精神が大韓民国共和政の誇りであり未来世代の価値として継承されるよう、政府が積極的に後押しいたします。
第三に、ただお一人の犠牲も取り残さないよう「5・18民主有功者職権登録制度」を整えます。
ここへ来る前に立ち寄った「国立5・18民主墓地」には、戒厳軍の銃弾に倒れた故・梁昌根烈士が眠っておられました。
踏みにじられた祖国の正義に誰よりも胸を痛めたであろう、その五月の少年は、登録申請を代行する直系家族がいないという理由でいまだ5・18民主有功者として完全には認められていません。
これからは、政府が国家暴力犠牲者お一人おひとりの家族となります。
不屈の闘志で民主主義と祖国を守り抜いた方々がただ一人として孤独に取り残されることのないよう、
国家が最後まで責任を果たします。
尊敬する国民の皆さん、成長潜在力の弱化、不平等の深化、国際秩序の激変、地方消滅など、多方面に幾重にも積み重なった複合危機がわれわれ大韓民国の現在と未来を同時に脅かしています。
国民とともに激浪のただ中を進んでおりますが、私は光州が歩んできたこれまでの道の中に、われわれ大韓民国の未来と希望を見ます。
銃剣を前面に押し出した独裁権力の残忍な暴圧の中でも80年五月の光州は共に生きる喜びを分かち合い、錦南路には愛と連帯の波が揺れていたではありませんか。
孤独のただ中でも互いの傷をいたわり、絶望のただ中でも互いを支え合いながら、最後のぬくもりを集めて希望の種を芽吹かせました。
市民たちが作り上げた共存と配慮、平和の広場で光州は真の民主共和国の姿を示しました。
その輝かしい5・18精神が歴史の曲がり角ごとにわれわれ大韓民国を新たな変化と希望の道へ導き、
いまや光州と全羅南道の統合という新たな挑戦へと続いています。
光州と全羅南道がともに握り合った手が相生と共存の新たな道標としてそびえ立ち、
均衡発展という希望の歴史を書き直していくものと信じます。それゆえ五月の記憶と5・18精神は決して過去の遺産ではありません。
不義に断固として立ち向かう勇気であり、危機をともに乗り越える連帯であり、より良い明日へ向かう希望の名です。
国民主権政府は5・18精神を忠実に受け継ぎ、光州があれほど切々と夢見た「国民が主人である国」に向かって大胆に進んで参ります。
それこそが「生者」の責任を果たし、五月英霊たちの崇高なる犠牲を無駄にしない道だと信じます。
五月の光州が残した自由と平等、統合の力でいまの危機を乗り越え、さらに栄光ある、さらに輝かしい未来を受け渡せるよう全力を尽くします。
またぞろ「光の革命」と「K-民主主義」が登場しました。左派・進歩系人士はナラティブを作り上げるのに必死で、憲法に5.18を盛り込むのを諦めてはいません。
5.18に異論を挟むこともできないようになっているのを言論の自由がある国といえるのでしょうか。もちろん、いえません。韓国の素晴らしい「K-民主主義」とやらは、前に「自由」がつかない民主主義なのです。
そんなものをよくまあ誇っているものです。
（吉田ハンチング＠ｄｃｐ）
