とても面白い映像なのに、ご存じない方もいらっしゃるようなのでご紹介します。
『BRICsサミット』で起こった一幕です。以下の動画をご覧ください。
南非金磚國家峰會上、
中國領導人的翻譯落後於主席，
試圖追上他，卻被保安人員扭住。 pic.twitter.com/Xv0GJbuSOd
— NiKITa🇺🇦 ꑭ (@NiKiTa_32156) August 23, 2023
↑習近平総書記の通訳（と思しき人物：恐らく孫寧さん）が取り押さえられた動画。
会場へ向かう中国･習近平総書記を捉えた映像です。
いつもの鷹揚な感じで歩いていく習さんだったのですが、実は通訳が遅れていたのです。
通訳さんは走って総書記を追いかけました。追いついた！というときに屈強な男（恐らく警備員）に取り押さえられ、通路のドアを閉められてしましました。
習さんは「あれ？ 後ろで何か……」と振り向いたのですが、そのときにはドアは締まった後でした。
「おっかしいなぁ」とまた歩き出すのですが、途中でいぶかしそうに再度振り返ります。
🔥 心急的翻譯一路小跑
想追上習近平
無奈，保安身強力壯
將翻譯擋在了門外
習近平曾兩度回頭
最終隻身一人
走向活動會場！😆 腦補一下缺席原因：
沒有翻譯，習近平在最後一道入口處被安保攔住，因為不會說英語，解釋不清，所以沒能出現在金磚工商論壇上…pic.twitter.com/9wTD7o3b40— 海外爆料 (@zhihui999) August 23, 2023
↑後方でドアが閉められたあと、習さんが振り返るところまでを捉えた動画。
習近平さんは、このあと開催された「BRICsサミット」のビジネスフォーラムに出席し、スピーチをする予定だったのですが――会場に現れませんでした。王文濤商務部長官が代理を務めたのです。
「通訳が来なかったじゃねーか」とぶんむくれたのかもしれません。
恐らく通訳さんは怒られたでしょう。しかし、警備員に拘束されたのでちょっとお気の毒ではあります。
（吉田ハンチング＠ｄｃｐ）
