2025年03月28日、中国の習近平総書記が世界的企業のTopを招いて「会談」を行いました。
錚々たる皆さんを前に、習近平さんは演説を行いました。この「中国にお金くれ」演説の全文和訳を以下に引用します。
花が咲き誇る春のこの時期に、皆様と交流できることを大変嬉しく思います。
私は、皆さまの考えに耳を傾け、懸念事項に対応し、中国における外資系企業のより良い発展を支援するために、ここに皆様をお招きしました。
私は、4つの理解すべき点についてお話ししたいと思います。
第一に、外資系企業は、中国の改革、開放、近代化を推進する上で重要な役割を果たしてきました。
新中国の建国以来70年、特に改革開放政策を実施してからの40年間、中国は「2つの奇跡」、すなわち急速な経済発展と長期にわたる社会の安定を実現してきました。
これは、中国共産党の強力な指導力と中国人民の団結した闘争によって達成されたものです。また、中国における外資系企業の貢献を含む国際社会の支援と援助によっても可能となりました。
改革開放政策により、中国が世界市場に急速に統合され、時代に急速に追いつくことができた最も重要な要因のひとつは、外国投資の積極的な利用でした。
1979年、中国は「中外合弁経営企業法」を公布し、外国投資の利用に徐々に門戸を開きました。
1992年、中国は社会主義市場経済体制の確立を決定し、中国への外国投資は全面的に加速した。
2001年、中国は正式に世界貿易機関（WTO）に加盟し、中国への外国投資は引き続き増加した。
中国共産党第18回全国代表大会以降、中国は新たな段階の高水準の開放へと進み、外国投資の利用において新たな進展を遂げた。
現在までに、中国における外国投資は20の産業カテゴリーと115の産業セクターに及び、累計で124万社が設立され、投資総額は3兆米ドル近くに達している。
中国における外国投資は、中国の経済発展において重要な役割を果たしてきました。
第一に、外国投資は中国の経済成長と雇用を促進してきました。
外資系企業は、中国の輸出入の3分の1、工業付加価値の4分の1、税収の7分の1を占め、3,000万以上の雇用を創出しています。
第二に、外国投資は中国の技術と経営の進歩を促進してきました。
外資系企業は先進的な技術と経営経験をもたらし、中国企業の成長と人材育成にプラスの影響を与えてきました。過去10年間で、中国における一定規模以上の外資系工業企業の研究開発投資は86.4％増加し、有効な発明特許の数は336％増加しました。
第三に、外資系企業は中国の改革開放を促進する役割を果たしてきました。
外資系企業は、中国のグローバルな産業分業へのより深い参加を促進し、経済貿易規則に関する国際的な高水準の基準に率先して適合し、経済、技術、生態系、その他のシステムやメカニズムの改革を促進してきました。
外資系企業はまた、中国の貧困緩和の取り組みやその他の社会福祉事業にも積極的に参加し、中国の人々との深い友情を築いてきました。
実際、外資系企業は、中国の近代化、改革開放、イノベーション、創造性、そして中国と世界のつながり、経済のグローバル化への統合において重要な役割を果たしています。
ここで、中国の成長に参加し、支援してくださったすべての外資系企業に心からの感謝を申し上げます。
中国への外国からの投資が概ね大きな成果を収めていることを嬉しく思います。
ある企業は単一事業から総合事業へと拡大し、ある企業は単一の事業拠点から複数の事業拠点へと拡大し、ある企業は単一の工場から企業グループへと成長し、企業としての力は数倍、数十倍、数百倍にも成長しています。
古い中国の諺に「桃を一つくださるなら、玉一つでお返しします」というものがありますが、これは互恵とWin-Winの関係を体現しています。
第二に、中国は長きにわたって外国からの投資にとって肥沃な土地であり続けるでしょう。
長年にわたり、中国は世界経済の成長に大きく貢献し、安定の要となってきました。中国は、ビジネスに大きな舞台、幅広い市場の見通し、安定した政策への期待、良好な安全保障状況を提供し、中国式の近代化を総合的に推進しています。
対外開放は中国の基本的国策です。
中国は高度な開放を推進し、規則、規制、管理、基準の面で制度的な開放を着実に拡大しています。
ここで改めて強調したいのは、中国は改革開放に断固として取り組んでおり、開放の扉はますます大きく開かれるということです。外国投資を活用する政策に変更はなく、今後も変更はありません。
中国は世界第2位の消費市場であり、世界最大のミドル・インカム層を抱え、投資と消費の両面で大きな潜在力を秘めています。
中国は質の高い発展に尽力し、グリーン、デジタル、インテリジェントな発展への転換を加速しています。強力な産業基盤を持つ中国は、新技術革命と産業転換の最適な応用先です。
中国に進出している外資系企業は、その優位性と能力を十分に発揮し、グローバルな競争で優位に立つことができます。
中国は、外資利用に関する比較的包括的な規制・政策体系を確立し、それに対応する作業システムも整備しました。
外資に関する法整備を強化し、貿易と投資の自由化と円滑化を促進し、市場志向でルールに基づいた国際化された一流のビジネス環境を積極的に創出し、透明性が高く、安定し、予測可能な政策環境を創出してきました。
外資参入のネガティブリストは当初の190項目から、現在の国家版では29項目、試験的な自由貿易区版では27項目にまで削減され、製造業分野は完全に開放されました。
近年、国際経済環境は大きな変化を遂げました。私たちは一連の政策を導入し、外国からの投資を安定させ、「中国への投資」ブランドの構築を継続しています。
すべての地域で外資系企業に対するサービス保護が強化され、この取り組みは今後も改善が続けられるでしょう。
中国は長年にわたり政治的・社会的安定を維持しており、世界で最も安全な国のひとつとして認められています。中国で働き生活する誰もが、調和と共存を重んじる文明の遺産を感じ、信頼と調和を維持し、親切で思いやりがあり、良き隣人であるという社会的な雰囲気を体験できると私は信じています。
つまり、中国は、過去も現在も、そして将来も、外国企業にとって理想的な、安全で有望な投資先であり続けるでしょう。
中国とともに働くことは、チャンスとともに働くことです。
中国を信じることは、明日を信じることです。中国に投資することは、未来に投資することです。
私たちは、外資系企業が疑念を払拭し、自信を深め、安心して中国に来られ、中国の成長のチャンスを共有されることを願っています。
第三に、外資系企業が中国で発展する上で直面する問題を効果的に解決します。
長年にわたり、外資系企業は中国での発展において確かにいくつかの問題に直面してきました。
中国政府の態度は非常に明確です。国内管理に関する問題は、改革開放をさらに深化させることで解決しなければなりません。
中国共産党第20期中央委員会第3回全体会議では、外商投資と対外投資管理制度の改革深化に向けたロードマップとタイムテーブルがすでに策定されています。
改革措置の実施により、皆さまが懸念されている問題は効果的に解決されると信じています。
まず、開放の拡大についてです。
市場参入のハードルを下げることは、開放の次のステップの重点となります。私は、開放措置は早ければ早いほど、また、速ければ速いほど良いと、特に強調してきました。
今年、一部の地域で開放の試験的拡大を行い、文化や教育などの分野でも開放を加速します。同時に、市場参入における「大きな門は開くが、小さな門は開かない」という具体的な問題の解決に重点的に取り組み、すでに開放した分野において、外資系企業が「参入も運営も」できるよう努めます。
第二は、公平な市場競争の維持に関するものです。
私たちは、中国における外資系企業には、法律の一貫した適用と平等な地位および待遇による内国民待遇が保証されるべきであると常に考えてきました。
私たちは、外資系企業が法律に従って生産要素に公平にアクセスできるよう保証し、統一された全国市場の建設を加速し、一部の地域における「内向き」の競争の是正に重点的に取り組み、中国における外資系企業が、法律に従って、自社が生産した製品の政府調達に平等に参加できるよう保証します。
私たちは、皆さまの要求を慎重に検討し、問題が発生した場合は速やかに解決します。
第三に、サービス保証の強化についてです。私は、外国企業との意思疎通を強化し、中国での貿易と投資にできる限り便宜を図り、法律に基づき外資系企業の正当な権益を保護するよう、繰り返し呼びかけてきました。
中国商務部は、外資系企業の要望を聞くため、月に一度、外資系企業との座談会を開催し、問題の解決に努めています。
国家発展改革委員会は、重点外資系企業を個別に訪問し、実務的な問題の解決を支援するなど、外資系企業へのサービス向上に向けた特別な取り組みを継続的に実施しています。こうした取り組みは継続しなければなりません。
複数の部門が関わる問題については、調整を強化し、共同で解決策を推進する必要があります。 近年、中国関連当局は、人的交流を拡大し、中国でのビジネスを促進するために、多くの措置を講じており、これらの措置はさらに実施されるべきである。
長年にわたり、対中外国投資は、国際政治や外交に関わる地政学的要因による妨害にも直面してきました。
私がよく言うように、他人の灯りを吹き消しても、自分の明かりは明るくならない。
他人の道を塞いでも、結局は自分の道を塞ぐことになるだけだ。 皆さまが関心を寄せる米中関係の問題について、私たちは常に、安定し、健全で、持続可能な米中関係を維持することが両国国民の根本的利益にかなうと信じてきました。
米中経済貿易関係の性質は互恵・Win-Winです。
経済貿易摩擦は平等な対話と協議を通じて適切に処理されるべきです。
中国は、相互尊重、平和共存、Win-Winの協力という原則に従って米中関係を処理します。
中国は平和的発展の道を断固として堅持し、国際・地域におけるホットスポット問題の解決を積極的に推進し、外資系企業の発展に有利な外部環境を作り出すよう努めています。
中国には「国に入ればその国の習慣に従い、家に上がればその家のタブーを避けるべきである」という諺があります。
中国政府は、海外進出する中国企業に対して、現地の法律や規則を遵守し、現地の文化や習慣を尊重し、誠実な事業運営を行い、積極的に社会的責任を果たすよう、常に強調してきました。
中国に進出している外資系企業も同様です。
第四に、世界経済秩序の維持に向けて協力します。
多国間主義は世界が直面する困難な課題を解決するための必然的な選択であり、経済のグローバル化は止められない歴史的流れです。
中国は真の多国間主義を堅持し、包括的な経済のグローバル化を推進し、世界経済のガバナンスに積極的に参加し、開放的な世界経済の構築に尽力します。
外資系企業、特に多国籍企業は、世界経済の秩序を維持する上で重要な役割を果たしており、また重要な責任も担っています。
われわれは手を携えて経済のグローバル化を正しい方向に推進しなければなりません。
多国間貿易体制を共に守らなければならない。
WTOを中核とする多国間貿易体制は国際貿易の礎です。
現在、世界開放度指数は低下しており、単独主義と保護主義が激化し、多国間主義と自由貿易は厳しい試練に直面しています。
私たちはWTOの理念とルールを堅持し、貿易と投資の自由化と円滑化を継続的に推進し、開放を通じて各国が共通の発展という「ケーキ」をより大きくするよう促さなければなりません。
多くの外資系企業、特に多国籍企業は、国際的に大きな影響力を持っています。
私は、皆が理性的に話し合い、現実的な行動を取って、時計の針を逆戻りさせるようなあらゆる行動に抵抗し、ゼロサムゲームを排除し、Win-Winの協力を推進することを望んでいます。
私たちは共に努力し、グローバルな産業チェーンとサプライチェーンの安定を維持しなければなりません。これは世界経済の健全な発展にとって重要な保証です。
「切り離す」や「切断する」といった試みは、自らを利することなく他者を傷つけるものであり、出口はありません。
一部の外資系企業は、世界中の関連産業の「鎖の主」であり、多数の上流・下流企業と共に共生・Win-Winの産業生態系を形成しています。
契約の精神を遵守し、ホスト国に根を下ろすことは、彼らの長期的な発展とグローバルな産業チェーンとサプライチェーンの安定維持につながります。
私は、皆さんが大局を見据え、グローバルな産業チェーンとサプライチェーンの安全と安定を損なう行動に盲従することなく、むしろグローバルな発展にさらに多くのポジティブなエネルギーと確実性を注入することを望んでいます。
私たちは共に努力し、開放的で協力的な国際環境を維持しなければなりません。
一部の国は「小さな壁や高い壁」を築き、関税障壁を設け、経済貿易問題を政治化、手段化、武器化、全面的な安全保障化し、企業に立場を選ばせ、経済の法則に反する選択を迫っています。
これは市場のルールや開放の一般的な流れに沿うものではありません。
企業はビジネスの要であり、私は皆が市場のルールを尊重し、市場のルールを維持し、自主的な経営判断を行い、共に努力して開放的で多様性があり、安定した世界経済秩序の形成を促進することを望んでいます。
「志を同じくする者たちを、山や海が隔てることはできない」
皆さんは、中国に投資するために何千キロもの距離を旅し、大きな期待と中国人民との友好関係を携えてやって来ました。
本日の直接的な交流は、私たちの理解を深め、友情を強め、自信を強化しました。
私たちは、大多数の外資系企業とともに、この活気あふれる中国の大地で協力関係を拡大し、相互利益とWin-Winの新たな章を共に築いていきたいと考えています。
ありがとうございました。
相変わらずウソばっか言っていますが、こんなものに騙される人はいません。
例えば、「WTOを中核とする多国間貿易体制は国際貿易の礎」だそうですが、こんなことを言いながら、『WTO』に加盟したときの約束を全く守っていないのが、中国という国なのです。
資本移動の自由もない国で、どんな企業活動ができるというのでしょうか？ 中国にお金を入れても全くの無駄です。
（吉田ハンチング＠ｄｃｐ）
